Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- testplaninv:33:administration:license [2026/03/02 15:32]
admin created
+++ testplaninv:33:administration:license [2026/03/02 15:54] (current)
admin [Setting up the license]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Lizenzierung =====
+===== Licensing =====
-{{:de:testplaninv:38:administration:admin_options_041_de.png?437|}}
+{{:testplaninv:38:administration:admin_options_041_en.png?437|}}
-Nach einem Testzeitraum von 30 Tagen muss Reitec.Testplan lizenziert werden. Im Folgenden werden die verschiedenen Lizenzierungsmethoden erläutert und die jeweiligen Vor- und Nachteile aufgelistet. \\ \\ \\ \\ \\ \\
+After a 30-day trial period, Reitec.Testplan must be licensed. The various licensing methods are explained below, along with their respective advantages and disadvantages. \\ \\ \\ \\ \\ \\
-<note important> Bei Reitec.Testplan erfolgt die Lizenzierung der CAD-AddIns und des Authors pro Arbeitsplatz.</note>
+<note important> With Reitec.Testplan, the CAD add-ins and the author are licensed per workstation.</note>
-==== Cloudlizenzierung ====
+==== Cloud licensing ====
-Bei der Cloudlizenzierung wird beim Start des Programms eine Verbindung zu unserem Cloud-Server hergestellt und nach einer Lizenz gesucht. Ist eine freie Lizenz verfügbar, wird diese für den Arbeitsplatz reserviert. Ansonsten muss die Lizenz für diesen Arbeitsplatz vorhanden sein.
+With cloud licensing, a connection to our cloud server is established when the program is started and a license is searched for. If a free license is available, it is reserved for the workstation. Otherwise, the license must be available for this workstation.
-=== Vorteile der Cloudlizenzierung ===
+=== Advantages of cloud licensing ===
-  * Keine Installation von Lizenzkomponenten auf eigenen Servern notwendig.
+* No installation of license components on your own servers necessary.
-  * Bei bestehender Internetverbindung kann immer eine Lizenz abgerufen werden.
+  * A license can always be retrieved if there is an existing Internet connection.
-  * Bei Verlängerung des Wartungsvertrags sind keine administrativen Tätigkeiten nötig.
+  * No administrative tasks are necessary when renewing the maintenance contract.
-=== Nachteile der Cloudlizenzierung ===
+=== Disadvantages of cloud licensing ===
-  * Ist keine Internetverbindung vorhanden, kann keine Lizenz abgerufen werden.
+  * If there is no Internet connection, no license can be retrieved.
-==== Einzelplatzlizenzierung ====
+==== Single-user licensing ====
+With single-user licensing, each PC on which Reitec.PMM is installed must be licensed. Activation takes place in the program under Help -> Activate License. Here, the user selects a license file sent to them by us.
-Bei der Einzelplatzlizenzierung muss jeder PC, auf dem Reitec.PMM installiert ist, lizenziert werden. Die Aktivierung erfolgt im Programm unter Hilfe -> Lizenz aktivieren. Hier wählt der Anwender eine von uns ihm zugesendete Lizenzdatei aus.
+=== Advantages of single-user licensing ===
+  * No network or Internet connection required.
+  * The license is always available.
-=== Vorteile der Einzelplatzlizenzierung ===
+=== Disadvantages of single-user licensing ===
-  * Keine Netzwerk- oder Internetverbindung notwendig.
+  * When renewing the maintenance contract, a new license file must be installed on each PC.
-  * Die Lizenz ist immer verfügbar.
-=== Nachteile der Einzelplatzlizenzierung ===
+==== Network licensing ====
-  * Bei Verlängerung des Wartungsvertrag muss auf jedem PC eine neue Lizenzdatei eingespielt werden.
-==== Netzwerklizenzierung ====
+With network licensing, as with cloud licensing, licenses for workstations are managed on the server. Network licensing requires the installation of our free   [[en:license:start|license service]] on your own server.
-Bei der Netzwerklizenzierung werden wie bei der Cloudlizenzierung Lizenzen für die Arbeitsplätze auf dem Server verwaltet. Für die Netzwerklizenzierung ist die Installation unseres kostenlosen   [[de:license:start|Lizenzdienstes]] auf einem eigenen Server nötig.
+=== Advantages of network licensing ===
+  * No internet connection is required.
-=== Vorteile der Netzwerklizenzierung ===
+=== Disadvantages of network licensing ===
-  * Es ist keine Internetverbindung notwendig.
+  * The free Reitec license service must be installed on a server.
+  * If the license service runs on a virtual machine and the hardware properties change, a new license file must be requested and installed, as the previous license will no longer be valid.
+  * When renewing the maintenance contract, a new license file must be imported.
-=== Nachteile der Netzwerklizenzierung ===
+==== Which method should be chosen ====
-  * Der kostenlose Reitec Lizenzdienst muss auf einem Server installiert sein.
-  * Läuft der Lizenzdienst auf einer virtuellen Maschine und ändern sich die Hardwareeigenschaften, muss eine neue Lizenzdatei angefordert und eingespielt werden, da die bisherige Lizenz seine Gültigkeit verliert.
-  * Bei Verlängerung des Wartungsvertrags muss eine neue Lizenzdatei eingespielt werden.
-==== Welche Methode sollte gewählt werden ====
+Depending on the use of Reitec.PMM and the infrastructure in the company, a different licensing method may be more suitable.
-Je nach Nutzung von Reitec.PMM und der Infrastruktur in der Firma eignet sich eine andere Methode der Lizenzierung.
+**Cloud licensing** should be chosen if
+  * Reitec.Testplan is installed on multiple PCs.
+  * No additional effort is desired for installing the license service.
-Die **Cloudlizenzierung** sollte gewählt werden, wenn
+**Single-user licensing** should be selected if
-  * Reitec.Testplan auf mehreren PCs installiert ist.
+  * No Internet or network connection is available.
-  * Kein zusätzlicher Aufwand durch Installation des Lizenzdienstes gewünscht ist.
+  * Reitec.Testplan is only used on one or a few PCs.
+  * The license should always be available.
-Die **Einzelplatzlizenzierung** sollte gewählt werden, wenn
+**Network licensing** should be selected if
-  * Keine Internet- und Netzwerkverbindung vorhanden ist.
+  * License management is to be carried out within your own network.
-  * Reitec.Testplan nur an einem oder wenigen PCs verwendet wird.
+  * Reitec.Testplan is installed on multiple PCs.
-  * Die Lizenz immer verfügbar sein soll.
-Die **Netzwerklizenzierung** sollte gewählt werden, wenn
+==== Setting up the license ====
-  * Die Lizenzverwaltung im eigenen Netzwerk erfolgen soll.
-  * Reitec.Testplan auf mehreren PCs installiert ist.
-==== Lizenz einrichten ====
+=== Cloud licensing ===
+{{:testplaninv:38:administration:admin_options_042_en.png?267|}}
-=== Cloud-Lizenzierung ===
+Select Cloud Licensing in the licensing options and enter the license number issued by us. \\ \\
-{{:de:testplaninv:38:administration:admin_options_042_de.png?267|}}
+If you have not yet received a license number from us, please send us an [[mailto:info@reitec.de|email]] with your company name. After a short processing time, we will send you a license number.
-In den Lizenzierungsoptionen den Punkt Cloud-Lizenzierung auswählen und die von uns ausgestellte Lizenznummer eingeben. \\ \\
-Wenn Sie noch keine Lizenznummer von uns bekommen haben, schreiben Sie uns bitte mit Angabe Ihres Firmennamens eine [[mailto:info@reitec.de|E-Mail]]. Nach einer kurzen Bearbeitungszeit schicken wir Ihnen dann eine Lizenznummer zu.
 \\ \\
-=== Einzelplatzlizenzierung ===
+=== Single-user licensing ===
-{{:de:testplaninv:38:administration:admin_options_043_de.png?268|}}
+{{:testplaninv:38:administration:admin_options_043_en.png?267|}}
-Wählen Sie den Punkt Einzelplatzlizenzierung in den Lizenzierungsoptionen. \\
+Select the Single-user licensing option in the licensing options. \\
-Wenn Sie bereits eine Lizenzdatei von uns bekommen haben, können Sie die Lizenz im Hilfemenü aktivieren. Sollten Sie noch keine Lizenzdatei von uns bekommen haben, dann wählen Sie bitte im Hilfemenü den Punkt Lizenz anfordern.
+If you have already received a license file from us, you can activate the license in the Help menu. If you have not yet received a license file from us, please select Request license in the Help menu.
 \\
-=== Netzwerklizenzierung ===
+=== Network Licensing ===
-{{:de:testplaninv:38:administration:admin_options_044_de.png?267|}}
+{{:testplaninv:38:administration:admin_options_044_en.png?267|}}
-Für die Netzwerklizenzierung wählen Sie bitte den entsprechenden Punkt in den Optionen und tragen den Servernamen und den Port, auf dem der [[de:license:start|Reitec.LicenseService]] installiert ist, ein.
+For network licensing, please select the appropriate option and enter the server name and port on which [[en:license:start|Reitec.LicenseService]] is installed.
-Sollten Sie für den Lizenzdienst eine Lizenzdatei benötigen, öffnen Sie bitte im Installationsverzeichnis des Reitec.LicenseService das Programm Huldu.LicenseManager und übermitteln uns den angezeigten Servernamen und Machine-ID.
+If you need a license file for the license service, please open the Huldu.LicenseManager program in the Reitec.LicenseService installation directory and send us the server name and machine ID displayed.

REITEC Help

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools